Die Dinge kommen ins Rollen.
Dies hat nichts mit einzelnen Personen zu tun.
Die Zeit flieBt ohne Riicksicht
auf die Absichten der Menschen.
Lelouch ist deshalb
in einer gliicklichen Lage,
er kann den Lauf der Welt
aus eigener Kraft mitbestimmen.
Dank seines Geass kann er
jedem seine Befehle aufzwingen.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
VERKUNDUNG BEIM SCHULFEST
Naturlich
ist die Welt wegen der Invasion der Chinesischen Fbderation
und dem Terror der Schwarzen Ritter beunruhigt.
Allerdings hat das nichts damit zu tun, dass ihr beiden
viel zu haufig nicht im Unterricht wan!
Ob nun du ein perfektes Zeugnis hast oder du der Knight der Prinzessin bist,
wer nicht oft genug da war, muss das Jahr wiederholenl
Das wird wohl noch eine Weile dauern
Ob sie heute noch fertig wird?
Ganz bestimmt wird es Zero sein! Er wird uns erldsenl
Auch ein Eleven kann Karriere machen!
Sent euch nur Suzaku Kururugi an!
Ohne Zero hatte die Chinesische Fdderation Kyushu eingenommen!
In den Nachrichten hat man aber
Glaubt ihr, Britannia wiirde das melden ?!
Egal. Hauptsache, wir haben Frieden.
Einen Frieden als Sklaven ?! So wie dieser Kururugi?!
— Die Meinungen im Getto sind geteilt? — Zurtickhaltend oder aber rebellierend.
Die w'Lirden sich ziemlich wundern,
wenn sie w'Lissten, dass Zero eine Nation gr'Linden will.
Stimmt, das ist ziemlich verr'Lickt.
Vielleicht sollten wir realistischer sein.
Ich stimme Zero zu.
Aber klar doch! Mit ihm zusammen
wird sich unser Leben schlagartig verandern.
Und ich wollte schon immer Beamter werden.
Beamter?! Ehrlich?!
Na klar! Auch ich habe meine Traume.
Ware ich kein Schwarzer Ritter, ware ich vermutlich refrainabhéingig.
Refrain? Du?
Mit Refrain erinnert sie sich Vielleicht an ihre
Vergangenheit und an Zeros wahres Gesicht.
Aber was, wenn ich es dann weib’?
Oh9i—san!
Wegen unserer Aktion
Ich wollte Zero um Befehle bitten, konnte ihn aber nicht erreichen.
Gut, ich werde wie vorgesehen
Das ist eine Falle, lass es!
Wir brauchen aber diese Verbindungen!
AuBerdem soll es dort potentielle Mitglieder geben und
die von Diethard
ausgekundschaftete Fluchtroute lasst sich nur bis morgen nutzen.
Darauf habt ihr alle gewaitetl
Hiermit erklare ich das Schulfest der Ashford-Akademie
im exterritorialen Gebiet Tokyo fur eroffnet!
Das Startsignal gibt eine wohlbekannte Stimme!
SOII ich wirklich?
Na klar!
Na dann
Heute ist ja ganz schon was los
Willkommenl Herzlich willkommenl
Britannische Biskuitrollenl
Als Néchstes das schockierende Drama: Document Zero!
Hier seht ihr Fotos von Prinz Clovis!
In der Tat
Die Sache mit Sawasaki war n'Litz|ich f'Lir uns.
Damit ist die Sache so gut wie erledigt.
Ja. Alle Notfallplane fur die einzelnen Gebiete
sind auf Datentragern gespeichert.
— Die Medien? — Die Solarpanel im Konzessionsgebiet
und die dazugehorigen Energiespeicher kontrollieren wir bald.
Unsere Unterstutzer im Untergrund?
Um die kummere ich mich.
72% von ihnen sind informiert.
Was ist mit Tohdoh?
Er macht gerade eine Liste
der Rundfunkstationen und zu erobernden Ziele.
Ich wollte dich noch bitten, die gefalschten Plane fur Kyoto anzusehen.
Verstehe.
Das mache ich morgen.
Ach ja, ich habe dir auBerdem einen Bericht geschickt.
Uber die Zero—Truppe und deinen Vize Ohgi
Wir haben ein Problem! Ein ziemlich groBes Problem!
Ich rufe dich spater an!
Ein Problem?
Warum versteckst du dich? Du bist hier der Verantwortlichel
Warum? Lauft doch alles bestens, oder?
AuBerdem ist das doch dein Job, oder?
Es war doch deine Idee, statt der
2—Meter—Pizza dieses Jahr eine 12 Meter groBe Pizza backen zu wo||en!
Das ist doch toll! Wenn wir's schaffen, ist das die groBte Pizza der Welt!
Den Ofen und die Zutaten zu bekommen war schwer genug
Und jetzt noch das Fernsehen.
Du weiBt schon, dass wir da nicht gezeigt werden?
Das muss doch der Nachwelt erhalten b|eiben!
Bleib doch bitte bei den Buden.
Das ist ein Befehl der Vorsitzenden.
Okay! Stopp! !!
Riva|z! Wir sind fertig!
Du bist ja gut drauf! Ist was Schones passiert?
Ja, konnte man sagen
Entschuldige. Als Eleven allein das Getto zu verlassen ist
Ach was
Wenn man Angst vor Britannia hat
Mach dir keine Sorgen.
Wird dir das bei deiner Arbeit helfen?
Ja.
Ich brauche Material f'Lir meinen Entwicklungsplan.
Schau mal. Ist der schon
Was mache ich da eigentlich?
Ich sollte sie lieber zur Polizei oder ins Krankenhaus bringen.
Nein
Wenn irgendwas uber mich rauskommt, sind alle betroffen.
Aber sie deswegen umzubringen
Ich wurde
Da wéiren wir.
Was hast du denn?
Ah, ich war mal Lehrer
und das hat alte Erinnerungen wieder wachgerufen.
Und warum hast du damit aufgehort?
Ein Freund von mir aus Kindertagen,
der inzwischen tot ist,
also er hatte getraumt, dass ich anstatt ihm
WeiBt du, ich bin etwas aberglaubisch was Traume betrifft
Lass uns reingehen!
W... Wir konnen doch nicht als Elevens
Das ist doch vollig ega|!
Heute ist der Campus offen!
— Ich f'Lihre euch beide hier rum! — He! Das sind meine Gaste!
Ein G|'Lick
Ich dachte schon, du kommst nicht mehr.
Dann war das also Absicht
Warum hast du's niemandem gesagt?!
Wer ich wirklich bin?!
Im Moment bist du Kallen Stadtfeld, oder?
Und nicht Kallen Kozuki.
Willst du mich immer noch auf deine Seite ziehen?
Auf dem Schlachtfeld werde ich mich nicht zur'Lickha|ten,
aber ich will weiter versuchen, dich zu Liberreden.
Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist,
aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.
Kann es sein, dass du spinnst?
Suzaku! Der Lastwagen mit dem Kase ist da!
Du bist in der Schule?
Ahm Ja Ich f'Lih|e mich ganz gut.
Kallen, die ganze Sache hat nichts
mit der Schule zu tun.
Alles klar.
Macht es dir was aus, in die Klasse zu gehen, Kallen?
Die konnen gerade Hilfe gebrauchen.
Ah Na wenn das so ist
Ich bringe euch um!!!
Davon kriegen die doch niemals Angst.
AuBerdem, Lelouch, wenn du mich schon
in die Geisterbahn abschiebst,
dann sag mir das wenigstens!
Meine Stimme klingt zero—m£':iBig, aber die Gestik ist schlecht
Hach Schon wieder ein Parchen?
Die hatten hier wenigstens was Mechanisches benutzen konnen!
Das Zeug ist zwar leicht, aber heiB.
So wie in der ersten Version des Glasgows.
Beeilt euch schon Beeilt euch!
Macht schon! !!
Nanu?
Ohgi—san?
Ha? Dir ist nichts passieit?
Das verdanke ich dir.
Schulfeste sind so unglaublich |ustig!
Sag mal, verprtigelt sie den, der wie Lloyd aussieht?
Vielleicht ist sie ja deshalb hier nicht wegzukriegen.
Ja, die Pizza gibt's erst nachmittags.
F'Lir so was habe ich wirklich keine Zeit.
Ja?
Die Theater—AG?
Ich muss erst noch mit ihnen reden.
Und so soll ich einen Staatsstreich planen
Entschuldigel Der Stiel ist abgebrochen!
Soldaten sind auch hier? Wir haben wirklich Frieden
Sag mal Bist du nicht Suzakus
He, du da!
Wo kann man die groBte Pizza der Welt essen?
Wie? Du bist auch hier?
Nicht schlecht! In einer Nacht von Area 18 hierher.
Deine Truppe ist ausgezeichnet.
Ach was!
Das liegt nur daran, dass du mir deine Truppen geschickt hast.
Das war doch selbstverstaindlich.
Jetzt, wo wir auch die Glaston Knights aus dem Mutterland haben,
dtirften meine Truppen wieder in alter Form sein.
Sie sind mit der Sattelwaffe der Gloucester ausgertistet.
Verstehe.
Gegen'Liber der Chinesischen Foderation kann ich das hoffentlich ausspielen?
Ich bitte darum.
Was f'Lir eine Ehre.
Von Prinzessin Cornelia, die auf dem
Schlachtfeld Ihresgleichen sucht, gebeten zu werden.
Mach dich nicht |ustig!
Aber es ist wahr!
Auf dem Schlachtfeld glanzt du mit der Schonheit einer Blume
oder dem Zauber eines Schmetterlings.
Wie ein g|eiBendes Licht.
Hor bitte damit auf. Ich bin
Wo steckt eigentlich Euphi?
Sie wollte bei deiner Abreise eigentlich
Ich habe gestern Abend mit Euphi gesprochen.
Gestern Abend?
Ja.
Ach so, was die Sache mit Bartley betrifft
Ach, soll mir recht sein, aber meinst du wirklich,
dass uns das was bringt?
Aber es ist doch die groBte Pizza der Welt!
Bleib im Zimmer, ich bring dir ein St'L'Ick!
Du bist ein L'Ligner!
Es bleibt uns nichts anderes 'Librig.
Hier sind Soldaten und Medienleutel
Was, wenn du entdeckt wirst?
Ich will sie aber ofenfrisch!
Bring mir eben eine Verkleidung.
Ich organisiere gerade ein Schulfest und einen Staatsstreich.
Was habt ihr in der Schule zu suchen?
Ach, ich
Wer bist du eigentlich?
Du bist keine Eleven. Wie heiBt du?
Sie ist meine
Kallen?
Unbefugte haben hier keinen Zutritt.
Verschwindet!
Ohgi?!
Tut mir leid, aber ich muss unbedingt mit Suzaku reden.
Schon in Ordnung.
Euphi! Das ist eine fantastische Idee!
Ja ?!
Es ist gut, wenn du deinem eigenen Weg folgst.
Ich werde mit Cornelia daruber reden.
Suzaku!
Mein Bruder hat es mir erlaubt.
Wir werden bald
Entschuldigungl Alles okay?!
Ja, und bei dir?
Nunnally?
Héi?
Was? Ist das nicht die Stimme von
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Jetzt hat er Ohgi—san gesehen!
— Verdammt — Wenn sie C.C. hier sieht
Die Gasflasche f'Lir den Brenner?
Eine Ersatzflasche m'Lisste hier sein.
— Nanu? — Kallen?
Oh ahm Guten Tag
Ist da hinten die Ersatzflasche?
Rivalz sucht gerade nach ihr
War die nicht auf der anderen Seite?
Ach so?
Das ist jetzt wirklich unangenehm
Willst du nicht dein Geass benutzen?
Es ware gefahrlich, es bei Ohgi und der unbekannten Frau
zu benutzen.
Bei den anderen habe ich es schon benutzt.
Das hast du davon, dass du es so sorglos einsetzt.
— Du bist auch daran schu|d! — Lelouch?
Du bist hier?
Mit dir wollte ich eh noch ein Wortchen reden.
Sieh zu, dass du hier rauskommst!
Konnen wir das spater machen, Shirley?
Wir m'Lissen etwas Staub aufwirbeln.
Und dann
Warum nicht jetzt? Spater sehen wir uns dann wieder nicht.
Héi?!
Oh
Oh verdammt! Sie st'Lirzen um!
Weg hier!!!
— Bleibt doch nicht da stehen! - Shirley!
Oh Ahm
Danke!
Gut, dass dir nichts passiert ist.
Aber wo kommt der Rauch her?
Riecht das nach Gas?
Anscheinend hat sich ein Ventil geoffnet.
Auch egal.
Konnte mir vielleicht jemand helfen?
Was ist denn los?
Ich habe da
ein vertrautes Gef'Lih| am FuB.
Tut mir leid, dass ich dich in so was
Verrticktes mit reingezogen habe.
Aber nicht doch. Es war sehr lustig.
Ich hatte schon lange nicht mehr so viel SpaB.
Willst du Area 11 nicht verlassen?
Dann bist du auch den los, der auf dich geschossen hat.
Ohgi—san, ich weiB nicht,
ob ich fr'Liher g|'Lick|icher war
als heute.
Und deswegen
Wollen wir nicht unser Gespréich
von vorhin fortsetzen?
Oh
Sie ist meine
Was denn?
Also
dasist.”
Es w'Lirde mir nichts ausmachen,
eine Eleven zu werden.
Wirst du Stillschweigen 'Liber
meinen Bruder und mich bewahren?
Aber, ihr konnt doch nicht weiter
Solange ich mit meinem Bruder zusammen bin, ist alles in Ordnung.
Erinnerst du dich noch, wie wir beide gestritten haben?
Wer von uns ihn mal heiraten w'Lirde?
Ich erinnere mich.
Er war ziemlich verlegen, als wir eine Entscheidung von ihm wollten.
Und jetzt?
W'L'Irdest du ihn immer noch wollen?
Gleich ist es soweit!
In wenigen Augenblicken fangen wir an!
Mit dem Backen der groBten Pizza der Welt!
Und falls ihr euch fragt, was das da unter mir ist
Es ist der extra dafur gebaute Ofen!!!
Eine enorme Geldverschwendung!!!
Alles klar, Shirley.
Das kostet ziemlich viel Zeit,
also helfe ich Gruppe B bei der Aufftihrung
Ziemlich entspannend
Wenn ich einen Fehler mache, stirbt deshalb nicht gleich jemand.
Wie zu erwaiten lauft alles nach Plan, oder?
Du weiBt eben, wie man die Leute f'Lir sich einspannt.
Alle sind ziemlich unbek'L'Immert.
Obwohl uns vor Kurzem die Chinesische Foderation attackiert hat.
Gerade deswegen!
Feste sind wichtig.
Egal f'Lir wen und egal wann.
Du hast es immer noch nicht kapiert.
Ich lerne es schon noch.
— Bruder! — Nunnally? Die Pizza ist
Unter meinem Vorsitz werden wir sie nun
Entschuldige mich!
Ruf an, wenn irgendwas ist!
Die Zutaten sind alle vorbereitet!
Und nun stelle ich ihn euch vor!
Pizzabacker Ganymede von der Familie Ashford!!!
Ein klassisches Modell, der
vom Zustandigen fur die Moral
im Schulerrat gesteuert wird, dem Knight Prinzessin Euphemias,
Suzaku Kururugi!!!
Hor mal. Jubeln die wegen
Ja, es sind viele Elevens gekommen.
Das Schulfest ist f'Lir alle, sch|ieB|ich lernt hier auch Suzaku.
Und nur deswegen ...?
Ja. Suzaku ist ein Stern der Hoffnung f'Lir sie alle.
Ach so?
Die dritte Generation der Knightmares, der Ganymede.
Eine Maschine, wie sie Konigin Marianne benutzte.
Nur die Karosserie.
Eine Puppe f'Lir unsere Events.
Eine von der Norm abweichende Maschine,
die nach Mariannes Tod
ausgemustert und hier geparkt wurde.
War das vielleicht der Grund f'Lir Ihre Heiratsabsichten?
Auch schon gemerkt?
Dieser Mann interessiert sich kein bisschen f'Lir seine Mitmenschen.
Wie schade! Jetzt weiB sie Bescheid!
Wahnsinn! Ob er sie wohl noch groBer hinbekommt?!
Wir zahlen auf dich, Suzaku!
Letztes Jahr war das mein Job.
Zum Profi hatte ich aber nicht getaugt.
Heute gab es eine Menge Uberraschungen.
Ich wusste nicht, dass ihr beide hier seid.
Auch nicht, dass ihr mit Suzaku befreundet seid.
Was macht er denn da?
Das ist der falsche Zeitpunkt, Médchen anzubaggern!
Ich fénde es schrecklich, wenn ihr beide nicht g|'Lick|ich wart.
Es ist leider das letzte Mal, dass wir uns treffen.
Nein. Ich habe einen Weg gefunden.
Lulu!
Prinzessin Euphemia?!
Ha? Was ist los?
— Da dr'Liben? — Tatséichlichl Prinzessin Euphemia!
Prinzessin Euphemia?!
Lelouch, k'Limmere dich um Nunna||y!
Tut mir leid, dass das passiert ist!
Ja, die Vizegouverneurin ist in der Néhe des Eingangs.
Verstanden! Ich hole das Team!
Stellt die Kamera ins Studio durch!
Alles klar!
Prinzessin Euphemia ist bei uns!
— Ung|aub|ich! Warum das denn? — Wo?! Wo ist sie denn?!
Vorsicht! Ihr macht alles kaputt!
Oh!!!
Die Pizza!
Ihr héttet einen Profi engagieren sollen.
Ich glaube, ich sollte
so einiges aufgeben
Macht keinen Quatsch!
Was soll das denn bitte?!
Sie ist Vizegouverneurin und die dritte Prinzessin Britannias!!!
Danke f'Lir die Unterst'Litzung! Wir Libernehmen das
Ein Wort! Bitte nur ein Wort!!!
Prinzessin Euphemia! Ich bin's, Nina! Fliehen Sie zu mir!!!
D... Das ist ja schreck|ich!
Es tut mir leid schrecklich leid
Ach so?
Nein, wenn du alleine weggekommen bist, war der Plan ganz hervorragend, Ohgi.
Ich werde weiterhin
Genau
Der Raum im U—Wagen ist nicht mehr notig.
Die Chefin der Zero—Truppe muss nicht mehr fliehen.
Ich mochte aber, dass du weiter als Spion im exterritorialen Gebiet bleibst.
Ich werde dich bald Zero vorstellen.
Verstehe.
Na so was
Seid Ihr unverletzt, Prinzessin Euphemia?!
Danke, Suzaku!
Bist du okay, Nunnally?
Ja, und Schwester Euphi?
Sie ist okay. Suzaku hat sie gerettet.
ACh ja?
Sag mal, Bruder
Unsere Schwester Euphi
versteht sich ziemlich gut mit Suzaku, nicht wahr?
Die beiden passen auch
gut zusammen, oder?
Nunna||y!
Du wirst doch nicht
Ein Gliick, dass ihnen
nichts passiert ist!
Prinzessin Euphemia! Einen Kommentar bitte!
Konnt ihr das in der gesamten Area 11 ausstrahlen?
Sie meinen live?
EUDhi?
Ich habe etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
Eure Hoheit! Da ist Euphemia!
Was hat sie nun schon wieder angestellt?
Sie sehen eine wichtige Ansprache.
Hier spricht Euphemia, Vizegouverneurin von Area 11 des Heiligen
Britannischen Reiches.
Ich habe heute etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
Was soll das?
Kleine Gore, groBes Theater?
Ich, Euphemia Ii Britannia, verk'Linde hiermit,
dass in der Gegend um den Fuji
ein Spezialbezirk unter japanischer Verwaltung
eingerichtet wird.
Was?! Britannia will
”.Japan
anerkennen?
Verdammt! Das hatte sie vor?!
Selbst wenn sie das Gebiet beschranken
In diesem Spezialbezirk namens "Japan"
werden die Elevens wieder den Namen "Japaner" tragen.
Alle Einschrankungen f'Lir Elevens
und Privilegien f'Lir Britannier werden in diesem Japan Vergangenheit sein.
Eine Welt, in der Britannier und
Elevens gleichberechtigt sind.
Lass das, Euphi! Das habe ich schon durchgedacht.
Aber das ist nur eine Illusion.
Kannst du mich horen, Zero?
Deine Vergangenheit und deine Identitat sind mir egal.
Sch|ieBe dich dem Sondergebiet Japan an!
— Zero? — Wie bitte? Und das mit Prinz Clovis?
Was soll das denn bitte?!
Zero!
Lass uns zusammen aus Britannia heraus eine neue Zukunft gesta|ten!
Lang lebe Euphemia!
Japan? Nach so langer Zeit?
Na ja, sie hat einen Eleven als Ge|iebten!
Ich bin erledigt
Egal, was ich mache, damit sind die Schwarzen Ritter erledigt.
Ihre Existenzberechtigung ist verloren.
Als ob das alles so einfach ware
Du willst also alles an dich reiBen?
Sogar den Ort, an dem wir wohnen
Wenn das so ist,
bist du blind und taub.
Ich bin ein Terrorist, der sein Gesicht verborgen hielt,
aber du
Lelouch! Jetzt wird alles wieder wie fruher sein!
Nein, es wird nie mehr so sein, wie fruher,
Euphemia!
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Das Spezialgebiet Japan.
Unterstutzen wir es, geben wir alles auf,
bekampfen wir es, wird das Volk gegen uns sein.
Die Schwarzen Ritter werden daran zugrunde gehen,
Euphemia!
Mit deiner Naivitat hast du alles zerstort.
Fur mich und Nunnally
ist deine Existenz eine Bestrafung.